viernes, 25 de mayo de 2012
don'ts: being punk these days
"It’s like having a graffiti slipcover over your Bible or doing your homework with a pencil that says “Fuck This.” V.M.
martes, 1 de mayo de 2012
Un poema de Archy
He estado trabajando algunos días en esto. Lo subo más por desesperación que por ganas.
a spider and a fly
i heard a spider
and a fly arguing
wait said the fly
do not eat me
i serve a great purpose
in the world
you will have to
show me said the spider
i scurry around
gutters and sewers
and garbage cans
said the fly and gather
up the germs of
typhoid influenza
and pneumonia on my feet
and wings
then i carry these germs
into the households of men
and give them diseases
all the people who
have lived the right
sort of life recover
from the diseases
and the old soaks who
have weakened their systems
with liquor and iniquity
succumb it is my mission
to help rid the world
of these wicked persons
i am a vessel of righteousness
scattering seeds of justice
and serving the noblest uses
it is true said the spider
that you are more
useful in a plodding
material sort of way
than i am but i do not
serve the utilitarian deities
i serve the gods of beauty
look at the gossamer webs
i weave they float in the sun
like filaments of song
if you get what i mean
i do not work at anything
i play all the time
i am busy with the stuff
of enchantment and the materials
of fairyland my works
transcend utility
i am the artist
a creator and a demi god
it is ridiculous to suppose
that i should be denied
the food i need in order
to continue to create
beauty i tell you
plainly mister fly it is all
damned nonsense for that food
to rear up on its hind legs
and say it should not be eaten
you have convinced me
said the fly say no more
and shutting all his eyes
he prepared himself for dinner
and yet he said i could
have made out a case
for myself too if i had
had a better line of talk
of course you could said the spider
clutching a sirloin from him
but the end would have been
just the same if neither of
us had spoken at all
boss i am afraid that what
the spider said is true
and it gives me to think
furiously upon the futility
of literature
archy
____ _______ ________
una araña y una mosca
ecuché a una araña
y a una mosca disutir
espera dijo la mosca
no me comas
sirvo a un gran propósito
en el mundo
tendras que
probármelo dijo la araña
yo paseo entre
alcantarillas y desagües
y botes de basura
dijo la mosca y recolecto
los gérmenes de
tifoidea influenza
y neumonía en mis patas
y alas
luego llevo éstos gérmenes
a casas de los humanos
dándoles enfermedades
toda la gente que ha
llevado una vida de bien
se recuperan de las enfermedades
y los viejos alcoholicos
que han debilitado su sistema
con licor e iniquidad
sucumben es mi misión
ayudar a deshacerse al mundo
de estas personas retorcidas
soy la vasija del bien
prodigando semillas de justicia
y sirviendo a las causas más nobles
es verdad dijo la araña
y tú eres útil
de alguna manera monótonamente pedestre
y más material que yo pero yo no
sirvo a las deidades utilitarias
yo sirvo a los dioses de la belleza
mira los hilos de la virgen hechos por mi telaraña
mira cómo flotan en el sol
como filamentos de una canción
si sabes a lo que me refiero
yo no trabajo en nada
juego todo el tiempo
estoy ocupada todo el tiempo
con aquello
del encantamiento y los materiales
de un cuento de hadas mi quehacer
trasciende la utilidad
yo sol el artista
un creador y semidios
es ridículo suponer
que debo ser privada
del alimento que necesito
para seguir creando
belleza te digo con dolor
mister mosca todo esto
no tiene sentido aquello de que
la comida se pare en sus patas traseras
y diga que no debe ser comida
me has convencido
dijo la mosca nada más que decir
y cerrando todos sus ojos
se preparó a sí mismo para ser la cena
todavía pude haber hecho un caso
para mi defensa también si hubiera
tenido una mejor línea
claro que hubieras podido
dijo la araña, cercenando un sirloin
de él,
pero hubiera terminado de la
misma idéntica manera si ninguno
de nosotros hubiera dicho una palabra
jefe, me temo que aquello
que dijo la araña es verdad
y me da qué pensar
furiosomante sobre la futilidad
de la literatura
archy
De: Archy and Mehitabel (Don Marqus, 1927)
a spider and a fly
i heard a spider
and a fly arguing
wait said the fly
do not eat me
i serve a great purpose
in the world
you will have to
show me said the spider
i scurry around
gutters and sewers
and garbage cans
said the fly and gather
up the germs of
typhoid influenza
and pneumonia on my feet
and wings
then i carry these germs
into the households of men
and give them diseases
all the people who
have lived the right
sort of life recover
from the diseases
and the old soaks who
have weakened their systems
with liquor and iniquity
succumb it is my mission
to help rid the world
of these wicked persons
i am a vessel of righteousness
scattering seeds of justice
and serving the noblest uses
it is true said the spider
that you are more
useful in a plodding
material sort of way
than i am but i do not
serve the utilitarian deities
i serve the gods of beauty
look at the gossamer webs
i weave they float in the sun
like filaments of song
if you get what i mean
i do not work at anything
i play all the time
i am busy with the stuff
of enchantment and the materials
of fairyland my works
transcend utility
i am the artist
a creator and a demi god
it is ridiculous to suppose
that i should be denied
the food i need in order
to continue to create
beauty i tell you
plainly mister fly it is all
damned nonsense for that food
to rear up on its hind legs
and say it should not be eaten
you have convinced me
said the fly say no more
and shutting all his eyes
he prepared himself for dinner
and yet he said i could
have made out a case
for myself too if i had
had a better line of talk
of course you could said the spider
clutching a sirloin from him
but the end would have been
just the same if neither of
us had spoken at all
boss i am afraid that what
the spider said is true
and it gives me to think
furiously upon the futility
of literature
archy
____ _______ ________
una araña y una mosca
ecuché a una araña
y a una mosca disutir
espera dijo la mosca
no me comas
sirvo a un gran propósito
en el mundo
tendras que
probármelo dijo la araña
yo paseo entre
alcantarillas y desagües
y botes de basura
dijo la mosca y recolecto
los gérmenes de
tifoidea influenza
y neumonía en mis patas
y alas
luego llevo éstos gérmenes
a casas de los humanos
dándoles enfermedades
toda la gente que ha
llevado una vida de bien
se recuperan de las enfermedades
y los viejos alcoholicos
que han debilitado su sistema
con licor e iniquidad
sucumben es mi misión
ayudar a deshacerse al mundo
de estas personas retorcidas
soy la vasija del bien
prodigando semillas de justicia
y sirviendo a las causas más nobles
es verdad dijo la araña
y tú eres útil
de alguna manera monótonamente pedestre
y más material que yo pero yo no
sirvo a las deidades utilitarias
yo sirvo a los dioses de la belleza
mira los hilos de la virgen hechos por mi telaraña
mira cómo flotan en el sol
como filamentos de una canción
si sabes a lo que me refiero
yo no trabajo en nada
juego todo el tiempo
estoy ocupada todo el tiempo
con aquello
del encantamiento y los materiales
de un cuento de hadas mi quehacer
trasciende la utilidad
yo sol el artista
un creador y semidios
es ridículo suponer
que debo ser privada
del alimento que necesito
para seguir creando
belleza te digo con dolor
mister mosca todo esto
no tiene sentido aquello de que
la comida se pare en sus patas traseras
y diga que no debe ser comida
me has convencido
dijo la mosca nada más que decir
y cerrando todos sus ojos
se preparó a sí mismo para ser la cena
todavía pude haber hecho un caso
para mi defensa también si hubiera
tenido una mejor línea
claro que hubieras podido
dijo la araña, cercenando un sirloin
de él,
pero hubiera terminado de la
misma idéntica manera si ninguno
de nosotros hubiera dicho una palabra
jefe, me temo que aquello
que dijo la araña es verdad
y me da qué pensar
furiosomante sobre la futilidad
de la literatura
archy
De: Archy and Mehitabel (Don Marqus, 1927)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)